Bravo, tu as gagné

 

Nous avons joué notre vie ensemble

Chúng ta đã từng đùa giỡn với cuộc sống của nhau

Et puis un beau jour la chance a tourné

Và một ngày, cơ may đã quay trở lại

On ne finira pas la partie ensemble

Hai bên sẽ không kết thúc 

Et chacun s'en va seul de son côté

Và mỗi người đi cô độc song song bên nhau

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu

Chúng mừng anh đã chiến thắng, còn em đã thua hết 

On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Chúng ta đã từng rất yêu nhau, nhưng giờ không còn yêu nhau nữa

J'étais sûre de moi, je vivais tranquille

Em đã tin vào bản thân rằng, em sẽ sống thật yên bình

Et ta main dans ma main je croisais les doigts

Khi tay anh đan trong tay em, những ngón tay đan 

Et tous les tricheurs de la grande ville

Trong thành phố rộng lớn này, tất cả những kẻ xấu 

Ne me faisaient pas peur quand tu étais là

Không làm cho em sợ hãi vì đã có anh ở bên

 

Mais les dés sont jetés, pair impair, rouge ou noir

Khi xúc xắc được tung lên, chẵn lẻ, đỏ hoặc đen

Qui est le plus heureux de nous deux ce soir?

Liệu hôm nay, trong hai chúng ta, ai là người hạnh phúc hơn?

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu

Chúc mừng nhé, anh thắng rồi, còn em đã thua

On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus

Chúng ta đã từng rất yêu nhau, giờ không còn yêu nhau nữa

 

Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire

Có phải chính cô ấy là kẻ đồng loã của anh

Que tu as choisi pour me remplacer?

Là người mà anh lựa chọn để thay thế em?

 

En amour la loi, c'est comme à la guerre

Trong quy luật tình yêu cũng như một cuộc chiến vậy

Le plus fort des deux reste le dernier

Trong hai chúng ta, ai mạnh mẽ hơn, là người ở lại đến cuối cùng

Et notre amour si beau 

Tình yêu của chúng ta thật đẹp

Finit pourtant si mal 

Nhưng kết thúc cũng thật đau

On le juge à huis clos, dans un tribunal

Trong buổi xét xử kín này

Bravo tu as gagné 

Chúc mừng anh đã chiến thắng

Et moi j'ai tout perdu 

Còn về em, em đã thua hoàn toàn

 

On s'est tellement aimé 

Chúng ta đã từng rất yêu nhau

On ne s'aime plus 

Và giờ không còn yêu nhau nữa

 

Et notre amour si beau 

Tình yêu của chúng ta thật đẹp

Finit pourtant si mal 

Nhưng kết thúc cũng thật đau

On le juge à huis clos, dans un tribunal

Trong buổi xét xử kín này

Bravo tu as gagné 

Chúc mừng anh đã chiến thắng

Et moi j'ai tout perdu 

Còn về em, em đã thua hoàn toàn