Octobre

5 năm rồi - kể từ khi nghe bài Octobre, cứ đến tháng 10 hàng năm, mình đều mở bài hát này ra nghe.

Tháng 10

Le vent fera craquer les branches

Làn gió sẽ làm rơi rụng từng cành cây

La brume viendra dans sa robe blanche

Sương mù đến trong chiếc váy trắng muốt

Y'aura des feuilles partout

Những chiếc lá sẽ rụng đầy khắp nơi

Couchées sur les cailloux

Chạm vào những viên đá cuội

Octobre tiendra sa revanche

Và tháng mười trở về ....

Le soleil sortira à peine

Ngập tràn trong nắng ấm

Nos corps se cacheront sous des bouts de laine

Bóng dáng thấp thoáng trong những chiếc khăn len

Perdue dans tes foulards

Ẩn trong những chiếc khăn choàng của nàng

Tu croiseras le soir

Nàng cho rằng buổi đêm

Octobre endormi aux fontaines

Tháng 10 ngủ vùi bên đài phui nước

Il y aura certainement

Chắc chắn rằng, sẽ có

Sur les tables en fer blanc

Trên những chiếc bàn màu trắng

Quelques vases vides  qui traînent

Xếp quanh đấy là những chiếc bình rỗng

Et des nuages pris aux antennes

Những đám mây lơ lửng trên hàng ăng-ten

Je t'offrirai des fleurs

Tôi sẽ tặng nàng những đoá hoa

Et des nappes en couleurs

Những chiếc khăn trải bàn đầy màu sắc

Pour ne pas qu'octobre nous prenne

Để tháng 10 chỉ dành riêng cho hai ta

On ira tout en haut des collines

Chúng ta sẽ đứng trên đỉnh đồi

Regarder tout ce qu'octobre illumine

Nhìn ngắm tháng 10 bừng sáng

Mes mains sur tes cheveux

Bàn tay tôi xoa lên mái tóc nàng

Des écharpes pour deux

Hai ta quàng chung khăn

Devant le monde qui s'incline

Đầu nghiêng nghiêng trước cảnh vật

Certainement appuyés sur des bancs

Chắc hẳn trên những hàng ghế trắng

Il y aura quelques hommes qui se souviennent

Sẽ có vài người đàn ông hoài niệm

Et des nuages pris sur les antennes

Những đám mây quện chặt trên ăng - ten

Je t'offrirai des fleurs

Tôi sẽ tặng nàng những đoá hoa

Et des nappes en couleurs

Những chiếc khăn trải bàn màu sắc

Pour ne pas qu'octobre nous prenne

Để tháng 10 là của riêng hai ta thôi

Et sans doute on verra apparaître

Và chắc chắn chúng ta sẽ thấy

Quelques dessins sur la buée des fenêtres

Một số hình vẽ trên đám sương mờ bám vào cửa sổ

Vous, vous jouerez dehors

Bạn à, bạn sẽ chơi đùa ở ngoài kia

Comme les enfants du nord

Như những đứa trẻ phương Bắc

Octobre restera peut-être

Tháng mười có lẽ sẽ dừng lại.....